อุณหภูมิไต่ระดับที่80องศากว่าๆ
ในดาวน์ทาวน์ลอสแองเจลิส
เหมาะแก่การเล่นเซิร์ฟตั้งแต่ลองบีช
ไปจนถึงลากูน่า
เพราะฉะนั้นอย่ารอช้า
เตรียมกระดานโต้คลื่นให้พร้อม
อลิสซ่า
ทุเรศสิ้นดีเลย
แม่อยากให้ลูกกอดพ่อของลูกหน่อย
ทำไมฮะ
เพราะวันเกิดพ่อๆจะไม่อยู่
พ่อไม่อยู่เราจัดงานให้ไม่ได้เหรอฮะ
หวังว่าคงอาบน้ำเตรียมไปเรียนแล้วนะ
แซมทำตู้พัง
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้อย่าเดี๋ยว
นิ่งๆ
ดีมากมาหาพ่อมา
มานี่มา
มานี่กัสเตอร์
สุขสันต์วันใหม่
นิ่งๆ
ชักเหลือทนแล้วนะ
มันหนีออกมา ตอนนี้กลับแล้ว
สะใจ
ขนาดหนักเลยใช่มั้ยที่ได้เปิดเผยไอ้นั่น
ของคุณให้ลูกสาวอายุ16ของฉันดู
ผมไม่ได้หันหน้าเข้าหาหน้าต่างคุณนะ
จอร์ชนี่ครั้งที่3นะ
ท่อตันช่างนัดจะมาซ่อมพรุ่งนี้
งั้นคุณคง
ต้องอธิบายให้ตำรวจฟังแล้วล่ะ
คุณเป็นเพื่อนบ้านเพียงคนเดียวที่ผมทนได้
คอลลีน
ถามหน่อยคุณต้องชะโงกออกนอกหน้าต่าง
ไกลสักขนาดไหน
ถึงจะได้เห็นไอ้นั่นผม
กางเกงนอนเก๋นะ
ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา
เขาต้องการผู้นำ
พ่อเขาไงผู้นำ
คนที่เขานับถือ
เขาเคยนับถือใครล่ะ
ขอบคุณนะที่สุมหัวนินทาผม
จะได้ไว้อ้างได้ในศาล
นี่ทาตาด้วยเหรอ
เปล่า
เช็ดออกซะ
ถ้าผมเดินออกประตูไปเดี๋ยวนี้
ไม่ทราบว่าตอนค่ำใครจะคอยลงโทษผม
บินให้สนุกนะ
ตุ๊ด
ไหนว่าไงนะ
พ่อพูดก่อนฮะ
วันเกิดพ่อผมให้เค้กช็อกโกแลตฮะ
ล้างมือรึยัง
เปรี้ยวจังเกลอ
เมื่อเช้าฉันเห็นพ่อเธอด้วย
จ๊อชตกลงว่าไงเขายอมรึเปล่า
งานที่บอกน่ะ
คิดบ้างรึเปล่า
เปล่า
อย่าตื๊อเลย
อาทิตย์ละ2ชั่วโมง300จ่ายสด
สบายตลอดหน้าร้อน ลองคำนวณดู
เขาคงไม่เอาด้วยแน่จอช
ฉันว่าท่าทางเขาไม่สน
ตกลงรถแบบนี้เขาเรียก
แฮ็ทช์แบ็ครึรถตรวจการเนี่ย
ไปกันดีกว่าว่ะ
ลองคิดนะ ฉันจะรอ
เผลอหลับสนิทเลยฉัน
เบนสันคิดเดอร์อาร์คิเท็คเจอร์ ยินดีรับใช้ค่ะ
เสร็จมั้ย
ใกล้รึยัง
กำลังปะหญ้าอยู่
ช่างมันเถอะ
งานเบอร์ลินพลาซ่าเบิร์ค
จ้างคนทำแบบแล้วรู้ยัง
งานนั้นกะว่าจะเริ่มวันจันทร์นี้
แต่ยังไงเขาก็ชอบแบบ จากคอมพิวเตอร์มากกว่าอยู่ดี
คุณยืดยาดไป
พอไถหญ้าเสร็จแล้วช่วยหอบบ้าน
ขึ้นไปที่ห้องทำงานผมทีได้มั้ย
ผมต้องเอาไปเสนอลูกค้า
มีอะไรให้ช่วยไหม?
เป็นฉันฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ผมอาจเป็นโจรได้นะ
งั้นทำไมยังเป็นคุณล่ะ
น่าจะล็อคประตูมั่ง
ก็แหม
ทีหลังก็กดกริ่งก่อนซะบ้างสิ
แซมโทรบอกรึเปล่าว่า
เสาร์อาทิตย์นี้เขาจะไม่ไป
เปล่า ทำไมคุณปล่อยให้เขาเจาะคาง
แม่ประเภทไหนล่ะจะทนลูกตัวเองไม่ได้
ไม่รู้สิ
แซม
เสาร์อาทิตย์นี้ทำไมถึงจะไม่ไป
ทำอะไรนั่นน่ะ จอร์ช
จะทำอะไรน่ะจอร์ช
เรียกไม่ยอมตอบ เขาไม่เคยตอบหรอก
ทำไมประตูห้องเขาติดล็อค
เพราะเขาหาล็อคมาใส่น่ะสิ
คิดเหรอว่าฉันเอ่ยปาก
บอกให้เขาเอาหน้าไปเจาะรูน่ะ
เอาเลยขึ้นไป
และบอกเขาว่า อะไรทำได้ไม่ได้
เอาไปอยู่ตลอดหน้าร้อนยิ่งดี
ดัดนิสัยเขาซะ ทำให้เขายิ้ม
ยอมให้เขาเกลียดคุณซักพัก
สมองน่ะรู้จักเก็บไว้ใช้มั่ง
แซม
ไปให้พ้น
ฉันไม่รู้จะทำไงอีกแล้ว
คุณเอาเขาไปละกัน
คุณมันคุณพ่อตัวอย่างนี่
มาวุ่นวายอะไรในห้องผม
แม่ไม่ได้เข้าไปนะ
ผมอุตส่าห์ล็อคออกไป
ทำไม / อะไร คิดว่าผมโง่รึไง
ผมล็อคประตูกับมือ
นี่มันห้องผม
แม่ไม่มีสิทธิ์เข้ามานี่มันห้องผม
งี่เง่าชิบเผง
ทำไมไม่ไปตายๆกันซะมั่งนะ
และปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวได้ไหม
เบนสัน / คิดเดอร์ ไฟน์ / ซิลเบอร์ / และสหาย
ยินดีรับใช้ค่ะ อรุณสวัสดิ์จอร์ช
เอ่อ... คุณเบิร์กสั่งให้คุณไปพบเขาที่ห้องนะ
จอร์ช เข้ามาสินั่งก่อนๆ
น้ำส้ม ขนมปังมั้ย
ผมอิ่มแล้ว
กินยาอะไรจอร์ช
ไหนว่าไงนะ
น้ำหนักลดกี่ปอนด์แล้ว
ไม่รู้สิ 5 / 10 ได้มั้ง
พักนี้มันไม่ค่อยหิว
เมียคุณเป็นไง
โว้ว เอ่อ... ตอนเราหย่ากันเมื่อทศวรรษก่อน
เธอก็เป็นเดือดเป็นแค้นผมมาก เดี๋ยวนี้เปลี่ยนเป็นคู่กัด
ใช่
บอกแล้วใช่มั้ยว่าผมพร้อมจะเริ่ม ทำแบบจำลองเบอร์ลินพลาซ่าวันนี้
โอเค จอร์ชไม่ใช่ผมตัดสินใจนะ
เราโชว์ออฟชั่นที่หลากหลาย
เราให้ลูกค้าดูได้ เปลี่ยนโน่นเปลี่ยนนี่
ในคอมแค่ไม่กี่ชม
แต่ เอิ่ม คุณไม่ยอมเปลี่ยน
ผมอยู่นี่มา20ปิ
บางทีมัน บางทีอาจจะนานเกินไป
บางทีเหรอ
มันนานไป ฟังนะ...
พวกเขาตัดสินใจจ่ายชดเชยคุณ ปีละอาทิตย์
แต่ผมงัดให้ได้ตั้ง26นะ โอเค?
คุณสามารถเรียนรู้ทุกอย่างจาก คอมพิวเตอร์ก่อนเวลานั้นเยอะ
บางทีเผลอๆ เผลอๆคุณอาจจะได้งาน
งานใกล้บ้านกว่านี้ด้วยซ้ำ
ผมเกลียดงานนี้
เอ่อ จอร์ช พูดอะไรอย่างนั้น
คุณรักงานคุณจะตาย
เปล่า จากวันที่เริ่มจนถึงวันนี้
ผมแทบอ้วก
งั้นก็ดี ค่อยฟังเหมือน
ผมช่วยปลดทุกข์ให้คุณหน่อย
รู้มั้ยผม ผม เอ่อ
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะ
ดีอยากให้คุณเป็นงั้น
ขออะไรอย่างได้มั้ย
จะให้ผมช่วยอะไร
ตอนผม25 ผมสร้างแบบจำลอง ชิ้นแรกที่นี่
คงมีซักร้อยๆชิ้น ภายในออฟฟิศนี้
กำลังคิดว่าผมอยากจะ
ขอเอากลับบ้าน
ซัก2-3ชิ้น เฉพาะพวกที่มีความหมายต่อผมจริงๆนะ
นั่น ผมหมายถึง จอร์ช
ลูกจ้างที่นี่ไม่มีสิทธิ์ขอของๆบริษัท
แต่เอาเถอะ ผมจะขอพวกเขาให้คุณซักชิ้น
แต่มันของๆบริษัท
ฟังนะ ทำไมคุณไม่
เอางี้คุณออกไปเลือกละกัน
ดูมันให้ครบทุกชิ้นไปเลย
แล้วเลือกชิ้นที่คุณชอบที่สุด
เอากลับไปบ้าน
แต่ให้ผมดูก่อนนะ เผื่อได้ไม่ได้น่ะ
แต่ผมว่าคงโอเค
จอร์ช จอร์ช
จอร์ช คุณเบิร์กต้องการพบคุณ
ได้
ที่ออฟฟิศเขาเวลาคุณว่างนะ
ชัวร์
ผมอยากได้ชิ้นนี้ ถ้าคุณไม่เกี่ยง
คุณเป็นสถาปนิกชั้นเยี่ยม แต่เป็นมนุษย์ที่น่าสมเพช
นั่นของผม
ไม่จอร์ชอย่า ให้ตายเถอะ
เวร
คุณมันไม่ใช่แม้กระทั่งสถาปนิก
แถมยังน่าสมเพชอีกต่างหาก
คุณพูดถูก คุณมันใหญ่
จอร์ช
เป็นไรรึเปล่าได้ยินผมมั้ย
จอร์ช ได้ยินฉันมั้ย
เรียกหมอที
เรียก911 ทีเร็ว
ทานยาแล้วหายปวดมั้ย
จูบคุณได้สบาย
ท้องว่าง
ไม่ปวดแล้ว
ถ้าอยู่ได้อีกแค่3-4เดือนคุณจะทำอะไร
ฉันจะกินเนื้อแดงเยอะๆ
ก็ดีนี่
แล้วคุณล่ะคะ
จะสร้างบ้าน
บ้านแบบไหนคะ
รู้จักมั้ยเข้าลิ้นแล้วยึดด้วยเดือยน่ะ
วัสดุผมเตรียมไว้หมดแล้ว
มันเหมือนต่อภาพปริศนาไงมาเป็น...
ชิ้นๆรอเป็นรูปเป็นร่าง
ผมไปคุยกับหน่วยควบคุมงานที่ก่อสร้าง
กับเทศบาลแล้ว
ไม่มีใครยืนยันว่าคุณ เหลืออีก แค่4เดือนใช่มั้ย
ไม่มีใคร
แม้แต่แกล้งเอ่ยปากรับรักษา
ไหนบอกซิเมื่อไหร่คุณจะเริ่ม
ทานเนื้อแดงน่ะ
คุณสร้างบ้านภายใน4เดือนได้เหรอ
ผมจะลุ้นสุดตัว
ก็ดีค่ะ
ไม่โดนแตะมาหลายปิแล้ว
จริงเหรอ
ไม่มีแม้แต่เพื่อนเหรอ
แม่คุณล่ะ ฉันหมายถึง
คนทุกคนต้องถูกสัมผัส โดยใครซักคนที่พวกเขารักสิ
ผมรู้
แปลกว่ามั้ย
ผมสนิทกับลูกชายสมัยแกยังเด็ก
ซัก10 หรือ11 แกเคย...
วิ่งเข้าหาผมเข้ามากอดผม
ฉันเสียใจ
ผมกลัว
จอร์ช
หายไปไหนมา
ฉันตามหาคุณให้ควั่ก
อยู่ๆคุณก็หายไป
นึกว่าตายไปแล้ว
วันนี้เอะอะนะ
คุณมันไม่เคยนึกถึงคนอื่น
เป็นคนแล้งอารมณ์ที่สุด
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยรู้จัก
อะไรนะ
ไม่ใช่เฉพาะรูปลักษณ์ด้วยนะ
แม้แต่ตอนโกรธก็ยังดูดี
หายไปไหนมาเป็นอาทิตย์
4วัน
ผมมีเรื่องคุยกับคุณ
ทำไมรถคุณโดนลาก
ผมจะรื้อกระท่อมทิ้ง
แล้วสร้างบ้านหลังนึง
คุณพูดแบบนั้นมา20ปิ
แล้วตั้งแต่สมัยเรายังควงกันอยู่
ตอนนี้ไม่ติดขัดอะไรแล้ว
อ๋อเงินเหรอ
เงินชดเชย กับผมจะขอคืน
เบี้ยประกันชีวิตอีกทางนึง
แล้วจะไปอยู่ไหน
ก็ในโรงรถ
ฟังนะฉันไม่ได้ซีเรียสเรื่องคุณต้องเลี้ยง แซม
เพราะงั้นคุณไม่จำเป็นต้องเลี่ยง
ด้วยการสร้างนู่นสร้างนี่
โรงเรียนปิดเมื่อไหร่นะ
วันศุกร์ พรุ่งนี้
ตายแล้ว
นึกถึงเขาอยู่บ้านตลอดแล้วฉันเซ็ง
งั้นวันเสาร์ผมจะไปรับเขา
เขาไม่อยากไปอยู่
เสาร์อาทิตย์เขาไม่อยากไปอยู่กับคุณแล้ว
ไม่ใช่เสาร์อาทิตย์ ตลอดหน้าร้อนเลย
คงตายกันไปข้างแน่
ใช่แต่อย่างน้อย
เราจะมีบ้านเป็นอนุสรณ์
ลืมซะเถอะฉันเอาตัวรอดได้
ผมอยากให้เขาอยู่ด้วย
ไม่หรอกเชื่อฉันเถอะ
ผมต้องการแซม ตลอดหน้าร้อนนี้
ตามใจ
พระเจ้า
ฉันแต่งงานแล้ว
โอเค
ทั้งหน้าร้อนนะแซมปาร์ตี้ที่ทาโฮ่
ไม่รู้สิคอรี่ย์
ขอคิดดูก่อนโอเค?
หน้าที่เราก็แค่ขูดกับทาสีกระท่อม
พ่ออนุญาตให้ฉันใช้เรือของเขา
หล่อๆอย่างฉันรับรองผู้หญิงเพียบ
รู้มั้ยหมู่บ้านคนรวยนั่น
มีสาวๆให้ฟันอื้อซ่า
โอเคจะลองขอ
ที่พูดนี่แค่จะบอกว่า
ดีกว่าไปเวิร์คกับพวกตุ๊ด
ตลอดหน้าร้อนนี้เยอะ
เปล่า ฉันไม่เกี่ยวนะ
ฉันรู้อะไรๆน่า
จอช มันพ่อเล้าฉันไม่โง่หรอก
เห็นชัดว่านายไม่รู้อะไรเลย
เพราะมันไม่มีอะไรทั้งนั้น
ใจเย็นสิเกลอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณจอร์ช
ไงลอยส์
คุณนายอยู่ที่สนามหลังบ้านค่ะ
แล้ว..
จัดกระเป๋าค่ะ
ดี
แซม
ใกล้พร้อมรึยัง
หรี่ไอ้นี่หน่อยได้มั้ย
ไม่ใช่ทำงานล้วนๆหรอก
ไม่ใช่งานทั้งนั้น
ผมได้ยินแล้วน่า
แม่กับน้องๆก็ไปเยี่ยมได้ทุกเมื่อด้วย
ไปตรวจความประพฤติเหรอ
ฉันจะอยู่คอยเช็คตรงนั้นเอง
เรื่องอะไรพ่อจะอยู่
ก็มันบ้านฉัน
พ่ออยู่กระท่อมของพ่อแม่คอรี่ย์ ที่ทาโฮ่ด้วยเหรอ
แกพูดอะไรของแก
คอรี่ย์ไหน
คอรี่ย์เพื่อนผมหน้าร้อนผม จะไปอยู่นั่นโอเค
แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
หน้าร้อนนี้แกจะต้องอยู่กับฉัน
โรบิน
ไม่มีทาง
โรบิน คุณบอกแซมรึเปล่า
หน้าร้อนนี้เขาต้องอยู่กับผม
จะให้ทำยังไงล่ะ
ฉันปล้ำโทรศัพท์ แต่โทรศัพท์คุณใช้ไม่ได้
ผมไม่มีโทรศัพท์แล้ว
พ่อเป็นใครไม่ทราบ
ผมไม่รู้จักด้วยซ้ำ
เสร็จเรื่องกันเมื่อไหร่แกรู้จักแน่
ผมไม่ไป
ฉันจะหิ้วกระเป๋า
บอกเขาทีได้มั้ยว่าผมไม่ไป
แม่รับปากผมแล้วนะ
จอร์ช ฉันอนุญาตเขาแล้ว
มีแค่นี้ใช่มั้ย
บอกเขาสิแม่
จอร์ช
หน้าร้อนนี้ เขาจะไม่ไปขลุกอยู่กับเพื่อน
ที่ทาโฮ่เด็ดขาด
เขาจะเกลียดผมก็ได้ คุณอยากเกลียดผมก็เชิญ
ต่อให้เขาหาทางฆ่าผมตอนหลับ
ผมก็ไม่สน
หน้าร้อนนี้แซมจะอยู่กับผมโอเค
เขาลูกผม เขาอายุ16
เป็นอันจบ
ผมเกลียดด้วยได้มั้ย
จะอะไรก็ตามใจเถอะ
ไปขึ้นรถได้แล้ว
ไปตายซะไป
แซม ฟังให้ดีฟังนะ
ไอ้ที่คางน่ะเอาออกซะ โอเค
แล้วถ้ามีห่วงที่นมกับสะดือ
ก็เอาออกซะด้วย
แล้วก็ห้ามแต่งหน้าเด็ดขาด ในบ้านฉัน
ห้ามดมกาว ห้ามพี้ ห้ามอัพยา ห้ามหมด
บ้านนี้เขาหน่ายแกกันเต็มทีแล้วแซม
ตลอดชีวิตแกหน้าร้อนนี้อาจจะแย่สุดๆ
แต่แกมันสมควร
เอาล่ะไปหยิบกระเป๋า
แล้วไปขึ้นรถเร็ว
ผมจะเกลียดพ่อไปตลอดชีวิต
แกยังไม่เริ่มรู้เลย
ว่าฉันเกลียดพ่อฉันขนาดไหน
คิดซะว่าเป็นธรรมเนียม ของครอบครัวละกัน
ชอบกระเทียมรึเปล่า
ขนมปังกระเทียมมั้ย
เอาขนมปังกระเทียมมั้ย
คิดจะโดดเหรอ
ผลักมากกว่า
อย่าโดดจนกว่าจะได้ยินเสียงคลื่น
กระแทกหน้าผา
น้ำจะซัดแกออกไป
ปล่อยมันครั้งแรกที่โดด
ฉันอ่อนกว่าแกอีก
กะว่าคงคอหัก
แล้วลอยละล่องไปถึงคาทาลีน่า
แกจะไม่ได้ดังใจหวังตลอดหรอกแซม
บ้าจริง
ฮัลโหล
พระเจ้า
ผมไม่อยากจะเชื่อ
พ่อจะบ้ารึไงเนี่ย
เหลือเชื่อจริงๆ
มีพ่อกับเขาคนนึงก็ดันไม่เต็มซะนี่
เกือบเห็นคาทาลีน่าแน่ะ
นี่ไปคลุกอะไรมาเนี่ย
นี่มันซอสพาสต้าใช่มั้ย
แกนี่หมาเพี้ยนกัสเตอร์
มานี่มาตรงนี้
แกเพี้ยน แกรู้ตัวมั้ย
แกรู้รึเปล่า เฮ้ เฮ้
ไง
มาทำอะไรแถวนี้
หน้าร้อนพวกเขาเคี่ยวเข็ญ
จะให้ฉันอยู่นี่แต่
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปแล้ว
ไปไหน
ที่จริงฉันต้องไปทาโฮ่
ถ้าอยู่ต่อ
ฉันก็ได้เจอเธอสิ
อยู่เถอะนะ
พ่อเธอล่ะ
เขาโดดลงทะเลไป
ฝากสวัสดีเขาด้วยละกัน
พระเจ้าช่วย
นี่ไง
พระเจ้า
ผมไม่บ้านั่งอึในนี้หรอก
น้องๆผมเคยบอกว่ามันเหม็น
เหมือนโลกแตกเลย
ตกลงจะนอนเตียงฟากไหน
ไม่เอา
ล้อเล่นน่า
โซฟามันปรับได้
รู้มั้ย
ผมว่าพ่อน่าจะมีประตู
กั้นส่วนที่เป็นครัวกับห้องนอนซะ
แม้แต่ชาวป่าชาวเขา
เขายังมีแบ่งเป็นสัดเป็นส่วนเลย
จริงๆแล้วมันเป็นกฎหมายด้วยซ้ำ
แม้แต่ไบเบิ้ลก็ยังห้าม
อย่างน้อยก็ฝ่าฝืนกฎที่พักอาศัย
ฝันดี
ผมต้องเข้าส้วม
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
ทีน่า
ทาครีมกันแดดรึยัง
ทาครีมกันแดดรึเปล่า
สงสัยจังเขาพักตรงไหน
ในที่สุด
พวกเขาก็รื้อขยะกองนี้ซะที
มันคือกองขยะ ใช่
ไงจอร์ช จอร์ช
บาร์บาร่า ทอม
ทายซิเทศบาลตีราคาที่ตรงนี้
สำหรับสร้างอพาร์ทเม้นท์คนจนไว้เท่าไหร่
ลองคิดคร่าวๆ
ไม่นะวันนี้ไม่
รู้รึเปล่าพวกเขาคุยเรื่อง
สร้างสถานบำบัดคนติดยาด้วย
เขาทำอะไรไม่ได้หรอก
แซม
จะทำอะไรน่ะอย่ามาแตะผม
เมื่อวานฉันเตือนแกแล้ว
พ่อห้ามแตะผม
เธอยู่นี่นา
ทำให้เขาหน่อยนะอลิสซ่า
เขาติงต๊อง
ไม่แต่งหน้าแล้วเธอหล่อจัง
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำด้วยซ้ำ
ไปที่บ้านฉันได้ทุกเมื่อถ้าต้องการ
ฉันจะบอกแม่ไว้
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่ต่อนะ
มาฉันจะทาให้
ไม่ต้องขอบใจ นอกจากแม่กับพ่อแล้ว
เคยมีใครช่วยทานี่ให้เธอบ้างรึเปล่า
มันแปลกๆยังไงไม่รู้
พลิกแล้วนอนเอนลง
จำฉันได้รึเปล่า
สมัยที่เธอเคยอยู่นี่น่ะ
ได้
ฉันตัดสินใจแล้ว
หน้าร้อนนี้ จะไม่โกนขนหน้าแข้งกับขนรักแร้
แบบว่าพอล่าโคลไม่ใช่ทอม ยังไม่โกนเลย
จริงเหรอ
ตกลงพ่อเธอจะสร้างบ้านจริงๆเหรอ
ไม่รู้สิ
รู้รึเปล่าพ่อเธอควง
กับแม่ฉันหลังจากแม่หย่า
จริงเหรอ
ใช่ฉันอยากให้เขาแต่งกับแม่
ทำไม
กลับหลังหัน
จอชกับฉันจะไปเที่ยวชายหาดทางใต้
เธอจะไปกับเรามั้ยล่ะ บางทีเราอาจจะไปดูหนังกัน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เอาล่ะอย่าลืมทาข้างหน้านะ
ไว้เจอกัน
น่ารักดีนะ
สำหรับสาวรุ่น
อยากช่วยเมื่อไหร่เชิญเลยนะ
แซม แกเคยคิดจะ
เคยคิดซักนิดนึงมั้ยว่า
แกอาจจะอยากช่วยฉัน
แทนที่จะไม่...แตะอะไรแบบนี้เลย
ผมเกลียดไก่งวง
แกไม่เกลียดหรอก
บอกว่าเกลียด ก็คือเกลียด
ขอร้อง
แงะไอ้หมุดนั่นออกจากคางซะ
มาฉันช่วยแงะให้ก็ได้
- ทำไม - มาสิ
ทำไม ฉันรำคาญ
พ่อกรนดังสนั่น
ผมรำคาญเหมือนกัน
เลิกยุ่งทีได้มั้ย
รู้มั้ย
น้องๆแกพูดถูกเรื่องกลิ่นน่ะ
เป็นอะไรที่เหม็นสุดขีด
เท่าที่จมูกฉันเคยสัมผัสมา
บอกแล้ว
เหมือนสารพิษ
กะว่าคงจะหิวกันน่าดู
เราทนไหว
แซนด์วิชไก่งวง
งั้นไว้มื้อถัดไป
เห็นแล้วเศร้า
ทำไม
ฉันเคยอยู่ที่นี่
ใช่แต่5ปินี่คุณเกลียดมันซะ4ปี
ฉันอยู่นี่6ปิ
แล้วเกลียดแค่2ปิด้วย
2ปิไหน
ปิแรกกับปิสุดท้าย
ผมเองก็ไม่ได้ชอบแซนด์วิชไก่งวงนะ
พิซซ่าอะไร
ของโปรดแซม
ไม่อยากชิมแน่เหรอ
คุณผอมไปนะ
ผอมกว่าเดิมเยอะเลยรู้มั้ย
ทำไมปิแรกกับปิหลัง
ปิแรกเพราะไม่มั่นใจว่าคุณรักฉันจริง
เพราะฉันไม่มั่นใจว่ารักคุณจริง
เมื่อเช้าตอนที่ผมปินขึ้นไป
รื้อหลังคา
วูบนึงที่ผมรู้สึก
อย่างรุนแรงว่า
วันนี้ผมสบายใจ
แล้วก่อนหน้านี้คุณเป็นไง
ก็ไม่รู้ว่าอะไร
ลักษณะที่พระอาทิตย์ สาดส่องทะเล
รึพวกเสียงคลื่น
จะว่าไปก็ธรรมชาติของมัน
แล้วผมก็เริ่มคิด
ว่าครั้งสุดท้ายรู้สึกแบบนี้เมื่อไหร่
คุณจำได้รึเปล่า
มีอยู่ครั้งนึงที่ผมจำได้แน่ๆ
ผมอยู่กับแซม
ในทะเล
ช่วยเขาไม่ให้เจอคลื่น
หัวเขาซบที่ไหล่ผม
แล้วเราก็หัวเราะกัน
ใจเขาเต้นตุ้บๆสีกับหน้าอกผม
จำได้ว่าผมจูบผมเขา
ก่อนจะสีฟ้าแบบนี้
ใช่
เราถ่ายวิดีโอเก็บไว้
ตอนนั้นพ่อแม่ฉันมาฉลอง
ครบ6ขวบของเขาด้วย
ฉันจำได้
ฉันต้องไปแล้ว
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไรฉันไม่เป็นอะไร
พรุ่งนี้จะทำมื้อเที่ยงมาให้
ผมจะไปเดินเล่น
อยากได้เงินติดตัว
ได้แน่แต่ต้องทำงานก่อน
นึกไว้ไม่ผิด
สิบปิพ่อไม่เคยมีความสุขเลยเหรอ
ผมไม่เอาด้วยหรอก
ดีแน่น่าฉันรับรอง
ถ้าผมไปรับรองไม่มีใครตำหนิผมแน่
ฉันนี่ไง
ฉันอยากให้แกอยู่
ไปเอ่ยปากขอเงินพ่อเลี้ยงผม ไม่ดีกว่าเหรอ
จะได้มีปัญญาย้ายไปที่ดีๆ
ที่มันมีครัว
มีห้องน้ำแท้ๆน่ะ
ฉันยอมตัดลูกอัณฑะขายดีกว่า
ฉันไม่ขอใคร
ผมก็จะไม่อาบน้ำกลางสนามหญ้า ด้วยเหมือนกัน
รับประกันได้ว่าเป็นสัดเป็นส่วนน่า
ไม่มีทาง
พ่อรับประกันอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
เพราะพ่อไม่มีหลักประกัน
พ่ออยู่ในอู่รถเข้าใจมั้ย
พ่อไม่มีเคเบิ้ล
ไม่มีโทรศัพท์พ่วงกับอินเตอร์เน็ท
เพราะพ่อไม่มีแม้แต่ เครื่องคอมพิวเตอร์
ไม่มีงานอีกต่างหาก
ขอแค่ลอง
ฉันขอแค่นั้น
ขอให้แกลอง
เถอะน่าแซม
ฉันไหว้ล่ะโอเคฉันไหว้แก
ไปตายซะไป
อลิสซ่าอยู่มั้ยครับ
ไปข้างนอกกับเพื่อน
โอเค
แซมเหรอ
ฉันจำเธอแทบไม่ได้
อลิสซ่าบอกว่าพวกเธอ
ไม่มีแม้กระทั่งท่อน้ำ
ไม่มีห้องน้ำ
เข้ามาสิ
หวังว่าแฟนเก่าคุณ
คงพร้อมรบรากับแซมนะ
เพราะคืนนี้บรรยากาศบ้านเรา
สงบสุขดีจัง
คุณว่าแปลกมั้ยที่เด็กๆไม่กอดคุณ
ผมควรเหรอ
เป็นฉันๆวิตก
ขืนปล่อยให้ทุกอย่างที่น่ากังวล ทำให้ผมวิตกล่ะก็
ผมคงตายเพราะความกังวล
คุณจะเป็นไง
ถ้าขอให้ไรอันกับอดัม
เข้ามาในนี้มากอดคุณน่ะ
ก็เป็นคุณ
ทำก็ได้ถ้าคุณต้องการ
จอร์ช
เคิร์ทนั่นคุณเหรอ
ต้องมีคำอธิบายที่ฟังขึ้นหน่อยแล้วนะ
น้ำร้อนมันไม่มี
คุณโดโก้ส์ซี้คุณโทรไปร้องทุกข์ว่า
คุณกับลูกชายกำลังกินอยู่
ภายในโรงรถ แบบผิดกฎหมาย
เช็คกฎดูสิ
นี่มันสร้างเป็นเกสต์เฮาส์นะ
ให้เช่าได้ถูกต้องตามกฎหมายนะ
เปลือยนี่ก็ต้องถูกกฎหมายด้วยนะ
โดโก้ส์เหรอ
ดีจะฉี่รดสนามซะเลย
คืนนี้ฉันอยากเจอนาย
ประตูล็อคนี่
แป๊บเดียวไม่เกิน 20-30นาที
อลิสซ่ารู้มั้ย
ไม่รู้เรื่อง เธอไล่ฉันขึ้นมา
ถามเผื่อว่านายจะอยากขลุกอยู่ที่นี่ต่อ
ดูทีวีกับเธอกับแม่
นายมีพี้เหลือมั้ย
นายมีเงินรึเปล่า
2ชั่วโมง 300 จ่ายสด
นายไม่ต้องทำอะไรเลย
แค่ขึ้นไปแล้วลงมา
เท่าที่จะเร็วได้
แค่หลับตา
นึกอะไรเรื่อยเปื่อย
แล้วนายกับอลิสซ่าน่ะยังไงกัน
ถอยไปเลย
ของฉัน
ฉันไม่รู้ โทษที
เธอไม่ยอมแม้แต่ออกเที่ยวกับฉัน
จนกระทั่งเธอครบ16
ไม่ใช่แม่ออกกฎด้วย
เธอตั้งกฎของเธอเอง
เธอชอบคิดนู่นคิดนี่เอง
แล้วทำตามนั้น
ถ้านี่ดังเผ่น
อะไรที่เขาทำไม่ได้เขารู้หมดแล้ว
จะบอกให้เขามองนายก็ได้
ถ้านายต้องการ
มันพิลึกแล้วล่ะไม่รู้สิ
ฉันไม่ชอบเลย
สนุกกว่าทำงาน
ใช่
ไหนช่วยไขกระจกหน่อยซิ
มองฉันนี่
เพิ่งโยนอะไรไปในพุ่มไม้
ผมเปล่า
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
บอกให้หยุดหยุดนะ อยู่ตรงนั้น
ดับเครื่องยนต์ซะ
จอร์ช
มื้อเที่ยง
เที่ยงเหรอมื้อเช้ายังเลยเนี่ย
เมื่อคืนฉันฝันถึงบ้านคุณ
เสร็จแล้วหรือยังไม่สมบูรณ์
มันสมบูรณ์แบบมากจอร์ช
มันน่าอัศจรรย์
เหมือนจริงมาก
เคยฝันว่าเลียคนแล้วหายไข้ไม่ใช่เหรอ
นั่นไม่ใช่ฝันนั่นมันแซม
ใช่ ที่หูเขาติดเชื้อ
ฉันใช้ลิ้นเลียหูให้เขาหรอก
เขาถึงได้หาย
เข้าไปเลียแก้ความประพฤติเขาทีได้มั้ย
ยาฆ่าเชื้อมันไม่ได้ผล
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อจอร์ช
คุณเข้าใจผิดนะปิแรก
ชีวิตฉันผิดหลายครั้ง
ปัญหาในอดีต...
ก็เหมือนเรื่องล่วงหน้าถ้าไม่นับอนาคต
อีก3ชั่วโมงถึงต้องไปรับเด็กๆ
จะให้ช่วยตรงไหนดี
ด้วยมือรึด้วยลิ้น
คุณนี่โรคจิต
หวดเลยใช่มั้ย
หวดให้เต็มเหนี่ยวเลย
นั่นล่ะ
ไปก่อนนะ
อรุณสวัสดิ์
แซม ไรอันมีแข่งกีฬา
เขาขอร้องให้ลูกไปดู
จอร์ชมอนโร
โรบิน
ขอโทษ
คุณมอนโร
เก็งอยู่ว่าคุณต้องมา
บ็อบลาร์สัน สำนักผังเมืองครับ
ไงบ็อบ
คุณมีห้องน้ำที่ไม่มิดชิด
ภายในรัศมีใกล้ครัวรึเปล่า
ฝ่าฝืนกฎเหรอ
แน่นอน
แล้วถ้ามิดชิดแล้วล่ะ
ก็ต้องมีท่อน้ำทิ้งกับหน้าต่างอีก
มันอยู่ไหน
เพื่อนซี้แกมาแน่ะ
รื้อกระเป๋ากางเกงผมเหรอ
เอาคืนมานะเอาไปไว้ไหน
ผมว่าผมอาจจะมีทางออก
เอาไปซ่อนตรงไหน
พ่อนี่เหลือเชื่อรู้ตัวมั่งมั้ย
พ่อใส่ในเสื้อพวกนี้เหรอ
บอกมาสิมันอยู่ไหน
หาเอาก็ได้ ไม่ต้องมาทำช่วย
หยุดซักแป๊บนึงได้มั้ย บอกมาสิมันอยู่ที่ไหน
พ่อไม่มีสิทธิ์รื้อข้าวของๆผม
รู้มั่งมั้ยมันละเมิดสิทธิส่วนตัว
เอามาคืนผม
- ประตู
ไม่อยากถามถึงหน้าต่าง
มันอยู่ไหน
ฉันกดลงชักโครกไปแล้ว
ไม่ พระเจ้า
นี่ถ้ามีปืน สาบานได้ผมฆ่าพ่อแน่ๆ
กระเป๋าผมจะพก
อะไรมันไม่ใช่เรื่องของพ่อ
เอาล่ะผมว่าคุณแก้ไขให้แล้ว
หวังว่าไอ้ตัวแสบที่ร้องเรียน คงมีความสุขแล้วนะ
ผมก็เหมือนกัน
บาย
ไอ้ที่แกสูบ ที่แกดม
อะไรที่แกกลืน เป็นเรื่องของฉันทั้งนั้น
ผมเล่นตั้งแต่อายุ12
พ่อนี่โง่จนเหลือเชื่อ
พ่อรู้ตัวมั้ย
ผมจะทำอะไรพ่อไม่เคยสน
จนมาถึงตอนนี้
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างยกเว้นวันนี้
เพราะวันนี้ฉันแคร์
ใช่พ่อสายไปนานมาก
ถุงมือนี่ของแก
พ่อบังคับผมไม่ได้หรอก
- นั่งลง - ไม่
ขืนทำผมๆจะแจ้งตำรวจ นั่ง!
นั่งลง
- ปล่อยนะ
นั่งลง!
รังแกเด็กนี่
พ่อซวยแน่รู้เปล่า
กี่คนแล้วที่ติดคุก เพราะทำแบบที่พ่อเพิ่งทำ
พ่อฉันเคยเล่นเกมนี้
จริงๆแล้วฉันไม่เคยเข้าใจเลยซักนิด
จนกระทั่งเขาตายจาก
ผมรับฝากของเขาไว้
มันไม่ใช่ของผมด้วยซ้ำ
เกมคือทำให้ฉันจิ๊บจ๊อยกว่าเขาเยอะ
เล็กกว่าเขาตลอดเวลา
ในฐานะความเป็นมนุษย์ เขาอาจจะแทบเหมือนล่องหนแต่
ฉันก็ยังต้องเล็กกว่าเขา
เพราะงั้นถ้าฉันสอบได้ที่ดีๆ
ฉันก็เป็นตุ๊ด เพราะไม่เล่นฟุตบอล
รึรึถ้าฉันตัดผมตามเขาสั่ง มันก็ไม่เคยสั้นพอ
รึถ้าหากฉันโกนหัว
ฉันก็ดูเหมือนไอ้โรคจิต
ฉันไม่มีวันชนะเกมนั่น
และถ้าเขาไม่พูดข่มฉันจนตัวลีบ
ผมต้องใช้คืนเขา
แซม
ฉันจะไม่มีวันตีแก
ไม่มี
ฉันไม่อยากให้แกตัวลีบ
อยากให้แกแฮปปี้เพราะแกไม่
ไม่ทั้งแกกับฉัน
ไม่แฮปปี้กับแม่ที่บ้าน
ไปไหนๆก็ไม่
ตลอดชีวิตฉันเป็นเหมือนแกแซม
ฉันเห็นในสายตาแกในความฝัน
ในวิธีที่แกตอบโต้ทุกอย่าง
แกแทบไร้วิญญาณ
ผมจะไม่ฟังพ่อด้วยซ้ำ
อยากรู้อะไรดีๆมั้ย
ความเปลี่ยนแปลงมันอาจต่อเนื่อง
จนแกไม่รู้สึกถึงความแตกต่าง
จนกว่าจะเจอ
มันอาจช้าซะจนแกไม่รู้ว่า
ชีวิตแกดีขึ้นรึแย่ลงจนกระทั่งมันเป็นไป
รึมันอาจเปลี่ยนให้แกเป็นอะไร
ที่ต่างออกไปในชั่วพริบตา
มันเกิดขึ้นกับฉัน
สร้างบ้านกับฉันเถอะ
มาสิ
บ้าเอ๊ย
ที่พ่อทิ้งชักโครกไปน่ะผมต้องใช้เขา
ชั่วโมงละ10ดอล จนกว่าจะพอใช้หนี้
ต้องทุบทิ้งให้หมดเราถึงจะเริ่มสร้างได้
ช่วยกันทุบ
ฉันเกลียดบ้านนี้มาก
ตั้งแต่วันแรกที่พ่อเซ็นยกมันให้ฉัน
25ปิที่ฉันเกลียดบ้านที่ฉันอยู่
เกลียดไอ้ที่มันเป็น
นี่คืออวสานของมันแซม
ในที่สุดฉันจะได้สร้าง บางอย่างของฉันเอง
บางอย่างที่ฉันภูมิใจจะให้แก
ไม่ต้อง
ผมไม่อยากได้
ตามใจ จะทำไงกับมันก็เชิญตามสบาย
ที่ฉันต้องการคือให้แกจำ
ว่าเราสร้างด้วยกัน
ใครว่าเราสร้าง
พ่อกำลังรื้อบ้านปู่ต่างหาก
ลองสิสนุกดีนะ
แจ๋ว
เอาเลย
ประเดิมเลย
เยี่ยมมาก
เด็ด
แจ๋ว
สวัสดี
ตื่นเช้าดีนะ
แซม รู้เรื่องรึเปล่าจ๊อชโดนจับ
พ่อแม่เลยยึดรถเขา
เขาต้องขี่จักรยานตลอดหน้าร้อนนี้
นี่มันเวลาหย่อนใจรึไง
ไปซะ
ฟังนะ ฉันเห็นมาเยอะแล้ว
ไม่เห็นจะเรื่องใหญ่โต
โอเคส่งผ้ามาทีได้มั้ยฉันจะออกไป
ฉันจะเข้าไป
ฉันไม่อยากให้เข้า
ทำไมต้องเกร็งขนาดนี้ด้วย
ฉันเปล่า
แปลว่าอะไรไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฟังนะก็แค่แปลว่าฉันจะสระผม
และจะอยู่ห่างๆเธอ
ส่งผ้าเช็ดตัวมา
ขอร้อง
ไม่ต้องอยู่ก็ได้
นึกว่าคุณจะตื่นแต่เช้า
หลังผมสิมันปวด
ไงจะให้ช่วยมั้ย
ไปร้านขายยาได้นะ
บ้านฉันก็มีเดเมอรอล
ผมกินไปแล้วเดี๋ยวก็หาย
แซมล่ะ
เขาไม่ยอมอาบน้ำที่นี่
ผมไม่เข้าใจ
พาลูกมาเหรอ
ใช่
เผอิญฉันออกปากว่า
บางทีพวกแกอาจพอช่วยอะไรได้
แกอยากมากันจริงๆ
ฉันเองก็อยากมา
พวกแกอยากอยู่กับฉัน
คิดว่าคงไม่วุ่นวายอะไรหรอก
เดี๋ยวผมหาอะไรให้ทำเอง
อย่าให้หนัก ให้พวกแกเหลือตากับนิ้วไว้
คุณเป็นแม่ที่ดีโรบิน
จะให้ช่วยมั้ย
ไม่ต้อง
- ก็ดี
- ฉันช่วย
พิงฉันสิ
เอาแขนโอบไหล่ฉันสิ
ไม่ทานมื้อเช้าหน่อยเหรอ
ไม่ล่ะ
กัสเตอร์มานี่
แซม
เพื่ออะไรเหรอ
แม่บอกให้ทำ
ไงก็ทำอยู่แล้ว
นี่ใครเนี่ย
เธอล่ะใคร
ผมเป็นน้องเขา
ฉันเป็นเพื่อน
แม่บอกเราช่วยสร้างบ้านได้
ไง อลิซา อยากสร้างบ้านเหรอ
- ไงฮะแม่
สวัสดี
ขอบใจที่ให้เขาอาบน้ำ
รู้เขาเรียกพลั่ว
ตกลงสร้างบ้านใช่มั้ย
ถ้าเราช่วยจะตั้งไหวมั้ย
ไม่รู้สิ
คอยสัญญาณนะ
โอเค
ช้าๆ
เอาล่ะทางนี้ดูดีมาก
เยี่ยม
ประคองไว้ดีๆนะ
มาทางนี้เลย
ตรงนี้แหละ
เพอร์เฟ็กซ์
โอเค
ตรงนี้แหละ
แซมล่ะ
จอร์ช! จอร์ช!
เป็นไงมั่งฮะแม่
ขำไม่ออก
นี่จะเอาไปไหนฮะพ่อ
บนนี้เลย
พอแล้ว
ส่งมา
ดูดีมากดีจริงๆ
แม่ฮะ
ทางนี้ฮะ
แม่ฮะ
แม่รู้จักจอร์ชก่อนพ่อเหรอฮะ
ก่อนนานเลยจ๊ะ
เล่าให้ฟังสิทำไมผมถึงได้รักคุณ
แม่ยิ้มให้เขา
ระวังรอยยิ้มหนุ่มๆ
ใครอยากเต้นรำมั่ง
โอเคแซมไหนดูซิลูกจำได้มั้ย
ไม่รู้ซิ ไม่แน่
นานมากเลยนะ
เราเคยใช้เล่นเพลงนี้กล่อมลูกจนหลับ
เราเคยเต้นกล่อมจนหลับน่ะ
เร็วสิใครจะเต้นกับแม่
ผมมีงานต้องทำเยอะฮะ
จอร์ช
ไม่ล่ะขอบใจ
ผมฮะ
ลูกเหรอ
อย่ากอดแน่นฮะ
โอเควันนี้พอแค่นี้ก่อน
ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ
ใช่ทุกคนต้องทำงานอีกเยอะ
- ไม่ๆๆแย่กว่าเดิม
ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่า
พรุ่งนี้เจอกัน
ผมกินไวโคดินของพ่อไปหน่อยนึง
ฉันรู้
กินทำไม
ผมชอบเวลาไร้ความรู้สึก
ฉันรู้ความรู้สึก
ทำไงถึงจะเป็นอะไรที่เราไม่ใช่
แกอยากเป็นอะไรล่ะ
ที่ผมไม่ใช่
ตอนนี้แกเป็นอะไร
ไม่ได้เป็นอะไรซักอย่าง
ไม่จริงหรอก
แบบว่าเรื่องของเรื่องก็คือ
ผมเป็นอย่างที่ผมบอก
ฉันถอดใจแล้วเรื่องแก
เปล่าๆถ้าพ่อถอดใจเรื่องผม
ป่านนี้ผมอยู่ทาโฮ่แล้ว
ถ้าตอนนี้อยู่โน่นจะทำอะไรอยู่
คงเมาย้วยละมั้ง
ถ้าขอให้เลิกแกจะเลิกมั้ย
2วันนี้ผมไม่ได้แตะเลย
พยายามอยู่
ฉันภูมิใจมาก
อย่าดีกว่า
แล้วที่ซ่อน
ยาใหม่อะไรของพ่อนั่นน่ะ
ผมชอบมาก
ครั้งนึงฉันเคยเอาปืนจ่อหัวพ่อฉัน
เคยคิดงั้นบ้างมั้ย
เขาสลบไปเลย
หลังจากตะคอกแม่ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง
เนื้อดิบไปหน่อย
ฉันไปที่ห้องฉัน
หันปากกระบอกไปที่กกหูเขา
จากนั้นก็กลัวติดหมัดอีก
แน่นอนมันแค่ปืนลม
แต่ยังไงก็คงเจ็บน่าดู
พ่อพูดอยู่เหรอ
ฉันแค่คิดถึงแม่ของฉัน
แม่ไม่ยอมทิ้งพ่อ
จำได้ครั้งนึงแม่ทำมื้อเย็น
ทั้งที่สวมแว่นกันแดด
ข้างนอกบ้านก็มืดสนิท
ข้างในด้วย
แต่ไม่มีใครปริปากอะไร
ทำไมย่าไม่หนีล่ะ
ฉันว่าแม่เองก็คงกลัวที่จะอยู่กับพ่อแต่
บางทีชีวิตที่ขาดพ่ออาจจะน่ากลัวกว่า
เป็นผมๆฆ่าแล้ว
คงดีกว่าเยอะเลยถ้าฆ่าเขาซะ
ไม่งั้นเขาอาจไม่ได้เมาขับรถ
บางทีแม่ฉันอาจไม่ตาย
ตอนรถชน
กับผู้หญิงในรถอีกคัน
เด็กผู้หญิงที่นั่งหลังก็อาการสาหัสด้วย
แกต้องชอบย่าแกแน่
ย่าแกใจเย็นมาก
ฉันยังนึกถึงเด็กคนนั้นอยู่เลย
พวกนั้นหาพ่อเด็กไม่เจอ
แถมแม่ก็มาตาย
เคยเสียดายมั้ยที่ไม่ทำ
ฆ่าพ่อฉันน่ะเหรอ
ฉันรักเขามากไป
พิลึก
ใช่คงอย่างงั้นมั้ง
รู้มั้ยผมตัดสินใจแล้ว
เราน่าจะไปพักร้อน
แค่เรา2คนพอ
ฉันอยากเที่ยวนิวอิงแลนด์ ในฤดูใบไม้ร่วง
เราไปเร็วกว่านั้น
ฉันกำลังช่วยจอร์ชเรื่องบ้าน
อะไรนะ
2-3วันนี้ฉันไปช่วยเขามาตลอด
เป็นอาทิตย์แล้ว
แซมทำงาน
ดีนี่ เยี่ยมเลย
เข้าล็อคพอดี
เราเซ็งเขาและจอร์ชต้องการคนช่วย
ฉันไปตอนนี้ไม่ได้
ไปไม่ได้เพราะแซมงั้นเหรอ
เราไม่ได้ไปไหนด้วยกันมา
3ปิเต็ม
แค่อีกไม่กี่เดือนมันจะต่างกันตรงไหน
คุณไปกับผมไม่ได้เพราะแซม
แซมกำลังทำเรื่องเป็นชิ้นเป็นอัน
ครั้งแรกในชีวิต
เขายอมพูดกับฉันเป็นพักๆด้วยซ้ำ
ผมก็เหมือนกันโรบิน กำลังทำบางอย่างอยู่
ผมยอมพูดด้วยซ้ำ คุณอยากฟังมั่งมั้ย
ไม่รู้สิ
ของฉันนะ
วางลงเดี๋ยวนี้นะ บอกให้วางเดี๋ยวนี้
แกซวยแน่ไอ้ตัวแสบ
แกมันไม่ยอมเข้าใจ
จอร์ชงานนี้ผมเอาคุณตายแน่
สาบานได้ ผมยิงคุณแน่
ผมจะยิงหมาคุณทิ้งด้วย จอร์ช
บัดซบนี่ความผิดคุณนะ
สนามนี่ไม่ใช่ถูกๆนะเข้าใจมั้ย
เธอหวังอะไรเนี่ย
ทุกอย่างต้องมีหวังไปซะหมดด้วยเหรอ
แน่ใจเหรอว่าเธอสนแต่ไม้ป่าเดียวกัน
พูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันแค่จอชเขาเล่าว่า...
ฉันไม่ใช่เกย์
ฉันหมายถึง... ดูสิ
สงสัยอยู่เหมือนกัน
เธอจะทำให้ฉันคลั่ง รู้ตัวมั้ย
รู้มั้ยช่วยตัวเองในห้องอาบน้ำ
มันขลุกขลักแค่ไหน
ไม่เชิงรู้หรอก
ไม่ล่ะเธอเข้าใจผิด
ผิดไปไกลเลย
ฉันนึกว่าฉันแค่ กำลังช่วยเธอ
ช่วยได้แน่ถ้ายอมให้ฉันจูบ
ไม่
ฉันนึกว่าเราแค่เป็นเพื่อน
รู้มั้ยอะไรที่เธอคิด
ไม่จำเป็นต้อง เกี่ยวกับความเป็นจริงเสมอไปหรอก
ฉันไม่ใช่คนแรกที่พูดกับเธอแบบนี้แน่
ก็ได้
แต่ต่อไปเราจะเป็นแค่เพื่อนโอเค
ได้
ตายจริง
เธอต้องขัดพื้นห้องน้ำแล้วล่ะ
สามีคุณต้องดีมากๆแน่เลย
ทำไมงั้นล่ะ
เปล่าแบบว่า
หนูเห็นคุณมาที่นี่ทุกวันน่ะ
ก็ฉันมานี่เขาก็ไปทำงาน
สงสัยหนูต้องหึงแหลกแน่ ถ้าหนูเป็นเขา
เขาไม่มีอะไรต้องวิตกหรอก
เขามันประเภทไม่ค่อยห่วง
- ทานได้แล้ว
- เยี่ยม
จอร์ช
มื้อเที่ยง
ใครเอาชีสมั่ง
- ผมฮะ
ขอบคุณฮะ
เป็นอะไร
เปล่าหรอก
หนังอาร์ห้ามนะโอเค
ขอซื้อน้ำข้าวโพดกับลูกอมนะฮะ
กับเล่นวิดีโอเกมด้วย
กลับบ้านทันที
ช่วยแวะเข้าบ้านหน่อยได้มั้ย
ดูก่อนฮะ
เข็มขัด
เธอต้องมาด้วยเหรอ
แน่นอนรัดเข็มขัดซะ
ฉันไปดีกว่า
บางทีอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณไม่มานี่ทุกวัน
ทำไม ฉันอยากอยู่ใกล้แซมนี่
แต่ไรอันกับอดัม
แทบไม่เหลืออะไรทำแล้ว
ผมไม่อยากให้เด็กๆเบื่อคุณก็รู้
ฉันก็รู้พวกแกไม่ค่อยได้ช่วยแล้วแต่
พวกแกชอบมานี่จอร์ช
แต่
พวกแกมีเวลา
กับพ่อซักเท่าไหร่ล่ะ
อะไรน่ะ
รู้มั้ยอลิสซ่าคิดแปลกๆกับเรา
เธอเซ้าซี้เรื่องฉันอยู่ห่างปิเตอร์
มาตอนนี้ คุณกำลังทำแบบเดียวกับเธออีก
ไม่มีใครรู้หรอก ว่าเขาห่างเหิน
เขาไม่เคยอยู่
ต่อให้ตัวอยู่ใจก็ไม่อยู่
เพราะฉะนั้นถ้าคุณไม่อยากให้ฉัน
รึลูกๆฉันมานี่คุณก็
พูดมา ฉันจะได้เลิกมา
แต่นั่นจะไม่ใช่เพราะปิเตอร์
แต่เป็นเพราะคุณพูดกับฉัน
เพราะฉะนั้นอยากพูดอะไรพูด
เพราะฉันจะไม่ไปจนกว่าจะได้ยิน
ผมไม่อยากให้คุณมาที่นี่
ฉันนึกว่าเรามาช่วย
สวัสดีครับ
อลิสซ่าอยู่มั้ยครับ
ไม่ออกไปข้างนอกกับเพื่อน
ไปกับเพื่อนคนไหนครับ
ไม่รู้สิ
เข้ามารอก็ได้นะ
ถ้าจะรอ
โอเค ขอบคุณมากครับ
ผมจะรอ
ดื่มอะไรมั้ยจอชฉันหาให้
อลิสซ่าอาจไปนานหน่อย
แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มอะไร
เบียร์มีมั้ย
เบียร์เหรอ
เบียร์นะ
ระหว่างเราไม่มีอะไรใช่มั้ย
อะไรเหรอ
ตอนฉันไปรับคุณที่รถไฟ
ที่คุณพูดน่ะอะไรนะ
ผมพูดอะไร
คุณรู้น่า
อะไร
ที่บอกว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุดน่ะ
หมายความว่าไง
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณไม่เคยพูดแบบนั้นนี่
ผมอาจพูดอะไรหลายอย่าง
ที่ไม่เคยพูดมาก่อน
ฟังดูเหมือนประโยคจีบ
จีบไม่ได้หรอก
เพราะฉันแต่งงานแล้ว
คุณกัดนิ้วผม
ถ้าฉันโสดล่ะ
คุยเรื่องนี้จะดีเหรอ
ฉันอยากรู้
อะไร ว่ายังรักคุณมั้ยเหรอ
แน่นอนที่สุด
เรื่องนั้นไม่มีกังขา
ถึงจะฉุนเฉียวอีโก้
แต่ผมซื่อสัตย์
ต่อความรักที่มีให้คุณเสมอ
จนทำให้คุณแคลงใจ
นั่นคือความผิดอย่างมหันต์ที่สุด
ที่ผมเคยก่อ
ความจริงไม่ได้ปลดปล่อยเรา โรบิน
ผมพูดได้ว่าผมรักคุณ
พูดได้บ่อยครั้ง
เท่าที่คุณทนฟังได้
และความหมายของมัน
จะมีเพียงแค่เตือนใจเรา
ว่ารักอย่างเดียวมันไม่พอ ไม่เฉียดด้วยซ้ำ
ฉันต้องไปล่ะ
ไม่ๆๆๆนี่ไม่ใช่ของแก
อย่า
ไม่
ผมเป็นแค่เท่าที่ผมมี
ฟังดูน่าเวทนาจังว่ามั้ย
ทำไมคุณอยู่บ้านล่ะ
ผมรู้สึกเสมอว่า ผมคงไม่ได้แต่งงานกับคุณ
ถ้าไม่โชว์ให้เห็นก่อนว่าคุณ
จะมีชีวิตที่ผาสุกเพราะผม
คุณไม่เคยไว้ใจฉัน
คุณมีชีวิตที่สุขโรบิน
เพราะคุณ
เด็กๆไปไหน
แซมพาพวกแกไปดูหนัง
งั้นผมจะ
อยู่ในห้องนอน
ฉันเผลอหลับไป
หนูมีเรื่องจะถามคุณหน่อย คุณมอนโร
อยากจะนอนถามแบบนี้เหรอ
หนูอยากลองอะไรอย่างนึง
ฉันกำลังมึนมอร์ฟิน
มอร์ฟินแบบกินแก้ปวดหลัง
"รอจนฉันจะมีแรงบอกเธอว่า""อย่า""ได้มั้ย"
รู้สึกอะไรมั้ย
ลิ้นเธอ
ปากฉันมันชาไม่แน่ใจ
ทำไมทำแบบนั้น
ตอนคุณควงกับแม่หนู
เห็นคุณจูบแม่หนนึงแบบว่า
คุณดูเหมือนนักจูบที่เก่งกาจ
แม่ดิ้นพราดแน่
ช่วยกันปิดเธอละกัน
ไม่เหมือนที่หนูคาดไว้เลย
คิดว่ามันควรเป็นไงล่ะ
ไม่รู้สิ
เหมือนตอนจูบแซมมากกว่า
ใช่เหมือนมากเลย
แต่ก็ขอบคุณมาก
แม่
ตายละ พระเจ้า
แต่งตัว
แม่ ใส่เสื้อเร็ว
- เสื้อผมอยู่ไหน
สัญญาณกันขโมยเปิดอยู่แม่รู้มั้ย
แม่
อยู่ไหนคะ
แม่
อยู่ในนี้จ๊ะ
ว่าไง
ทำอะไรกันอยู่คะ
แม่ให้งานเขาทำ
แจ๋ว เยี่ยม เสร็จแล้ว
ไปเร็ว
เกมเดียวผมได้เล่นตั้ง
3ชั่วโมงแน่ะฮะแม่
ไม่มีหนังเด็กๆผมเลย
ให้เงินพวกเขาเล่นวิดีโอเกม
มื้อเย็นเสร็จแล้วไปบอกพ่อไป
อยู่ในห้องนอนแน่ะ
จะอยู่ทานมื้อค่ำมั้ย
ต้องแล้วแต่ว่ามีอะไรกิน
ลาซานญ่า
มั้ยล่ะวางกับดักผม
ไม่อยู่ฮะ
อยู่
ไม่มีฮะ
ปิเตอร์
ฉันจะเล่นงานแก
ตั้งแต่เราย้ายมาวันแรก
เขาไม่เคยเปลี่ยนเลย
เรื่องของชาวบ้านคุณไม่ต้องแส่
ขึ้นรถเร็วทอม
เปรตเอ๊ยคุณเชื่อมั้ยน่ะ
ฮัลโหล
ผมไม่เห็นอลิสซ่า
ช่วยเปิดประตูทันที ที่ผมเคาะ
งั้นขึ้นมาเลย
จอช
อลิสซ่า
จะทำอะไรเหรอ
กำลังกะว่า... แบบว่า...
เผื่อเธออยากนั่งรถเล่นไปมั้ย
เธออยากช่วยเรามั่งมั้ยล่ะ
จอชเขายอมจ่ายแซมชั่วโมงละ 10เหรียญแน่ะ
2ชั่วโมง300จ่ายสด
อะไร
มุขตลกน่ะ
มุขตลกแบบโง่ๆ
ตลกชะมัด
จะตายเพราะหลังอีกแล้วเหรอ
ใช่
ผมไม่...
ไม่นึกว่าวันนี้คุณจะมา
ฉันนึกถึงเรื่องที่คุณพูดแล้วก็
หวังว่าคุณคงพยายามให้ฉันอยู่ห่างๆ
เพื่อตัวฉันเอง
เปล่าที่จริงเพื่อตัวผมมากกว่า
ปิเตอร์ทิ้งฉัน
ทิ้งคุณ
ไม่มีด่า ลาไม่มี
"ไม่ถามว่า""คุณรักกับจอร์ชรึเปล่า"""
เขาพูดว่าไง
ผมจะอยู่ในห้องนอน
ฉันไม่ว่างเข้าไปหาเขาเลย...
ไปเลย
พ่อช่างไฟฟ้าเขาอยากจะรู้ว่า...
ฉัน...
แม่ของแก
พอดีกล้ามเนื้อหลังฉันมัน...
คอเขาคอเขาตึง
ใช่หลังตึง
ประตูมันเปิดอยู่
แม่ทำอะไรแม่ไม่รู้ตัว
- ผมจะไม่ให้ไรอันรึอดัม
มาเห็นแน่
ไม่ใช่อย่างนั้น
จะไม่เกิดขึ้นอีก
ใช่คือเดลอยากรู้ว่าเรา
ควรจะเดินสายไฟด้านนอก
เผื่อไว้คริสต์มาสแล้ว ต่อสวิตช์ไว้ในบ้านมั้ย
แน่นอนที่สุด ใช่ให้เขาต่อแยกสายไปอีกเส้นเลย
เราจะ ช่วงคริสต์มาส
เราจะติดไฟเพียบ
จนเพื่อนบ้านต้องใส่แว่นกันแดดเลย
พระเจ้า ฉันแทบตาย
เหมือนกันเลย
คุณจะจูบฉันมั้ย
ไม่ใช่
ไม่ใช่หลังหรอกที่กำลังฆ่าผม
ว่าไง เป็นไงมั่ง
ดีฮะ
จอร์ช หนูเกณฑ์คนมาช่วยมุงหลังคาค่ะ
สวัสดี จอร์ช มอนโร
หนูมั่ง
คนต่อไป
แม่ผมไปไหนคุณรู้มั้ย
เธอคงอยากอยู่ตามลำพังนะ
เพราะพ่อทิ้งเหรอฮะ
เขาเศร้านิดนึงเท่านั้นเอง
ถึงเขาไม่กลับมาผมก็ไม่แคร์
เอานี่
ท่าเธอเหมือนอยากโดนกอดนะ
ไม่เป็นไร
ขอบใจที่ช่วย
- ส่งนั่นมาทีได้มั้ย -เดล
อย่าคิดเป็นอันขาดเชียว
พวกเขาติดเครื่องฉัน
ฉันจะเอาไฟช็อตนาย
จนลิ้นไหม้เชียวล่ะ
รับโทรศัพท์แทนทีสิ
ของผมไม่ต้องรับ
เครื่องไหน
ฮัลโหล
ทำอะไรอยู่น่ะ
ให้รอแบบนี้ฉันจะคลั่งรู้มั้ย
รีบมาขึ้นเตียงกับฉันเดี๋ยวนี้
คอลลีน
จอร์ช
ของผมเหรอ
ขอให้ไม่ใช่
คอลลีน ฮัลโหล
เวร
- เป็นอะไรหือเปล่า - ไม่เป็นไร
อย่านะไม่ต้องขยับ
ไม่ต้อง ผมไม่เป็นไร
- ผมอยากกลับบ้าน
- ฉันได้ยินเสียงร้อง
- จอชตกหลังคา
- ใครช่วยเรียกรถพยาบาลที
อย่าขยับคอนะ
ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล
ผมอยากยืน
ผมไม่เป็นไรจริงๆ
ขาข้างนึง นิ้ว2ซี่โครง1
กับรอยกระแทกเบาะๆ
ไม่เลวเลยถ้าเทียบกับความสูง
วันอัปมงคลจริงๆ
ฉันจะพาเด็กๆกลับ
ไปลูก
เจอกันนะ
เข็มขัด
พักนี้พ่อโทรมมากรู้ตัวมั้ย
ส่วนแกดูดีขึ้นเยอะเลย
รู้มั้ยผมว่าแม่ไม่แคร์เท่าไหร่
ที่ปิเตอร์ไป
เธอดูหงุดหงิด
หลังพ่อเป็นอะไร
ผมหมายถึง พ่อต้องผ่าตัดรึอะไรรึเปล่า
เพราะยาที่พ่อกินอยู่
มันสำหรับคนที่ปวดขนาดหนัก
แล้วพ่อก็กินหมดเร็วมากด้วยก็เท่านั้นเอง
แกไม่ได้กินแล้วใช่มั้ย
เปล่า แต่ผมนับเอาไว้
มุขซ่อนในถุงเท้าน่ะเชยแล้วพ่อ
ฉันกำลังมีปัญหากับมะเร็ง
ผมไม่รู้
นั่นแปลว่าอะไร
ปัญหาทำนองไหน
ทำนองที่ไม่มีทางรักษา
ยังไม่เข้าใจอยู่ดีแหละ
แซมฉันอยากให้เราอยู่...
แบบว่าอยู่ด้วยกันซัก2-3เดือน
ที่นี่
บางครั้งหลายอย่างเกิดขึ้นเพราะสาเหตุ
บางอย่างร้ายๆเพื่อสร้างบางอย่างที่ดี
พ่อกำลังจะตาย
แล้ววันนี้พ่อบอกแม่
บ้าที่สุด
พ่อบ้า
บ้า
รู้ตัวว่าจะตายตั้งแต่เริ่มใช่มั้ย
ทุกคนต้องตายตั้งแต่เริ่ม
ฉันแค่ขยับไปอยู่หัวแถวเท่านั้นเอง
แต่พ่อโกหกผม
ฉันคงโกหกแม้แต่ตัวเอง
ถ้าคิดว่าฉันจะเชื่อลง
แปลว่าเรื่องของเรื่อง
หน้าร้อนนี้พ่อลากผมมาอยู่นี่
ก็เพื่อพ่อ
พ่อเห็นแก่ตัว
ลากผมมาพยายามทำให้ผมชอบพ่อใช่มั้ย
เปล่าแซม
ฉันไม่ได้พยายามทำให้แกชอบฉัน
ฉันพยายามจะให้แกรักฉันต่างหาก
งั้นก็ยินดีด้วย
เพราะพ่อทำสำเร็จจริงๆ
ใช่สิ
อลิสซ่าอยู่มั้ยครับ
นี่ดึกแล้วนะ
มีเรื่องอะไรแซม
เปล่าหรอก
พ่อกำลังจะตาย
ผมอยากคุยกับอลิสซ่าจริงๆ
เป็นไรน่ะแซม
วันหยุดผม
กะจะมาช่วยต่อท่อให้นะ
เผลอๆจะซ่อมห้องน้ำให้ด้วย
ขอบคุณ
ผมมีเรื่องจะขอร้อง
คุณโทรมมากเลยจอร์ช
อยากให้คุณหาคนๆนึงให้ที
หาคนงั้นเหรอ
มันมีธุระค้างคาน่ะ
คุณมอนโร
คุณนี่ตื๊อน่าดู
คุณมอนโร
เพื่อนบ้านคุณคนนึงยืนกรานมาว่า
ความสูงของบ้านคุณเกินกว่ากำหนด
เขายื่นเรื่องขอให้ระงับการก่อสร้างทันทีครับ
มันก็25ฟุต
ถ้าเป็นงั้นเราก็มีปัญหา
ผมมีใบอนุมัติ หลังจากยื่นขอต่อเวลาการสร้าง
กับยื่นอุทธรณ์กับทางเทศบาลแล้ว
เขาให้ต่อเติมได้รึเปล่า
ได้มีต่อเติมเฉลียง ต่อเติมห้องปรับอากาศ
กับสูงได้อีก6นิ้ว
เดวิดโดโก้ส์เหรอ
ทำไมปล่อยให้หมาคุณ
ไปอึในสนามบ้านเขาทุกวันล่ะ
ผมไม่ได้ปล่อย
มันชอบของมันเอง
เขาบีบให้คุณรื้อทั้งหลังคาทิ้งแน่
ก่อนที่จะประนีประนอมกับคุณ
ผมเกรงว่าคุณต้องหยุดการก่อสร้าง
จนกว่าจะรอมชอมกันจากนั้น
คุณจะยื่นอุทธรณ์ใหม่ก็ย่อมได้
นั่นหลายอาทิตย์
หลายเดือน
รู้ไว้ด้วยว่า
เราจะสร้างบ้านต่อ
ในวันพรุ่งนี้และมะรืนและวันต่อๆไป
จนกว่าบ้านหลังนี้จะเสร็จ
เขาก็จะแจ้งเราอีก
แล้วก็แจ้งตำรวจ
เขาจ้างทนายเอาไว้คอยเดินเรื่องให้
รู้ไว้ละกัน
ถ้าเขาได้ยินเสียงฆ้อนเขาจะแจ้งจับคุณ
เธอบอกคุณแล้ว
หนูจะนอนล่ะค่ะ
เขาทานอะไรมั่งรึเปล่า
เปล่า
แม่จะไม่อึดอัดแบบนี้
ถ้าเขานอนในห้องรับแขก
หนูก็จะไม่อึดอัดแบบนี้
ถ้าแม่ไม่นอนกับจอช
จอร์ชคงไม่อึดอัดแบบนี้
ถ้าเขาไม่กำลังจะตาย
แซมตอนนี้มีซัก20คนได้มั้ง
กำลังสร้างบ้านน่ะ
ถ้าเป็นพ่อฉันๆคงอยากใช้เวลา
ทุกๆนาทีกับเขาแน่
เธอเกลียดพ่อเธอนี่
เกลียดถ้าเขาเล่นลูกไม้ ทำให้ฉันรักต่างหาก
คือสิ่งที่ผมหมายถึง
เธอเกลียดเพราะเขาหลอกเธอ
ไม่ถ้าเขาทิ้งสิ่งที่มีตัวตนไว้
เขาดึงคนพวกนี้มาจากนิวพอร์ท
พวกนี้เยี่ยม
รับรองว่าอยู่จนสร้างเสร็จ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจ้างคนมาช่วย
ทำไมงั้น
ไถ่โทษ
แม่
จอร์ชล่ะ
คงยังหลับอยู่มั้ง
คนพวกนี้เป็นใครคะ
คิดว่าเขาอยากได้คนช่วย
จอร์ช
จอร์ชตื่นสิ
ตื่น
จอร์ช ตัวยังอุ่น
ตื่นสิ
หยุดเลียผมซะที
แซม
เขากำลังพาพ่อเธอไปโรงพยาบาล
แซม
กัสเตอร์
คิดถึงแกจัง
กัสเตอร์
ผมคิดว่า ถ้าคุณหิวบางทีเราน่าจะ...
ลูกไม่เป็นไรนะ
แล้วเราก็ช่วยกันขูดสีเก่าออก
เขาอนุญาตให้ผมเลือกสีที่ผมชอบด้วยฮะ
เขาบอกเขารักผม
แถมผมยังได้เจาะรูไม้กระดาน
สำหรับแทงลวดด้วย
ไม่เคยเห็นลูกตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อนเลย
พ่อก็ช่วยด้วยได้ฮะ
ไม่เลว
ประทานโทษ
ในนั้นห้ามใครเข้าเด็ดขาดค่ะ
นั่นพ่อผมครับ
รู้สึกยังไงบ้าง
แกเป็นไง เปิยกนี่
ผมรู้
ทำไม ทำไม
ผมไปว่ายน้ำมา
ผมมีอะไรจะให้ดู
มันก็... เกือบจะเสร็จแล้วล่ะ
สร้างให้เสร็จแซม
ไปนอนได้แล้วนะลูก
นี่ดึกแล้ว โอเค
พ่อรู้วิธีสร้างบ้านบ้างมั้ยฮะ
ไม่
ผมว่าผมสอนพ่อได้แน่เลย
โอเค
ฝันดี
กุญแจ
คุณดูเปลี่ยนไปนะ
รู้มั้ยนั่นล่ะแผนผม
คุณจะได้แทบจำไม่ได้ว่าผม... คือผม
ฉันหันไปรักกับจอร์ชอีก
พรุ่งนี้ผมจะมา
แซม
ไปไหนมา
ลอยไปทาคาลีน่า
- อะไร - อะไรติดจมูก
เขาแจ้งว่าได้ยินเสียงฆ้อน
ใคร
ทนายผมกำลังขับรถ
มาจากหาดนิวพอร์ท
ทุกคนโปรดรับรู้ด้วยว่า
ถ้าผมได้ยินเสียงฆ้อนตอกตะปู อีกแม้แต่ครั้งเดียว
สาบานได้ว่า
พอเรื่องทั้งหมดนี่จบลง
บ้านนี้จะเป็นของผม
คุณโดโก้ส์ร้องเรียนว่าพ่อเธอ
สร้างสูงเกินกำหนดไป6นิ้ว
เขาจะให้ทั้งหลังคาต่ำลงมาอีก
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณขับนั่นใช่มั้ย
เล็กซัสสีดำ
เปล่า
ที่จอดอยู่นั่นไม่ใช่รถคุณใช่มั้ย
ผมจะกลับไปที่บ้านไปนั่งรอทนายผม
แน่ใจนะว่าเราต้องการทนาย
เรามีปัญหาแค่เรื่อง6นิ้วไม่ใช่เหรอ
คุณตำรวจผมว่า
เราลืมๆเรื่องนี้ซะดีกว่า
ทำไมง่ายอย่างงี้
อะไรจะเกิดย่อมมีสาเหตุน่ะ
พ่อผมพูดไว้อย่างงั้น
- อยากช่วยฉันหน่อยมั้ย
- เอาสิ
นั่นคลื่น
ดูสินั่นคลื่นลูกโตเชียว
เขาเกาะคุณซะแน่นเลย
เปล่า เขาไม่กลัวแต่เขาชอบใจ
เกลือคงเข้าตาเขามั้งฉันว่า
นั่นไงคุณจูบเขา
คุณจับเขาหมุน
เขาชอบจะตาย
คุณมีความสุขมาก คุณมีความสุข
มาแล้วลูกเบ้อเร่อ
ลูกใหญ่มากๆเลย
แซม
เกือบเสร็จแล้ว
นึกว่าบางทีฉันอาจช่วยได้บ้างแต่ว่า
ดูเหมือนเธอจะจัดการเองได้หมด
ใครอยากช่วยเราไม่เกี่ยงอยู่แล้ว
ไม่โทรบอกใครเลยแน่เหรอคะ
ไม่ค่ะขอบคุณ
แม่ฮะ
จอร์ชหายรึยังฮะ
ฉันคิดเสมอว่าตัวฉันเปรียบเหมือนบ้าน
ไม่ผิดกับบ้านหลังที่ฉันอยู่
มันไม่จำเป็นต้องหลังใหญ่โต
ไม่จำเป็นต้องสวย
ขอแค่ให้มันเป็นบ้านฉัน
ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น
ฉันสร้างชีวิตให้ตัวเอง
ฉันสร้างบ้านให้ตัวเอง
เดินไปทางนี้ครับแถวที่2ฝั่งซ้ายมือ
ขอบคุณ
แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้
ฮะ
เก็บไว้ให้คนเช่าก็ได้นี่
พ่อต้องการแบบนี้
แม่อ่านจดหมาย ลูกอ่านพินัยกรรม
เขาอยากให้ลูกเก็บไว้
แล้วเข้าไปอยู่เองซักวัน
เอาล่ะเขาอาจไม่ต้องการแบบนี้
แต่นี่คือสิ่งที่เขาตั้งใจ
อาจเป็นสิ่งที่ผมต้องการ
29ปิก่อน
พ่อฉันขับรถข้ามเส้นคู่ขนาน
ขอโทษนะครับ
เปลี่ยนชีวิตฉัน
กับเด็กหญิงเล็กๆคนหนึ่ง
เพราะความผิดพลาดครั้งนั้น
ฉันอดคิดถึงเธอไม่ได้
ขอเวลาเราคุยกับคุณ
ซักครู่ได้ไหมครับ
โอเค นั่งสิคะ
ขอบคุณ
พ่อผมสร้างบ้านไว้ให้คุณ
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
คือว่า
ครอบครัวของพ่อผม
ประสบอุบัติเหตุ รถชนพร้อมกับครอบครัวของคุณ
เดี๋ยวนี้ฉันได้ยินเสียงคลื่น
ทุกลูกที่กระแทกฝั่ง
ฉันไม่เคยฟังมาก่อน
ฉันกำลังยืนอยู่ริมผา กำลังฟัง
เกือบสำเร็จแล้ว
ถ้าแกเป็นบ้านนะแซม
ตรงนี้แหละที่แกจะอยากโดนสร้าง
บนหิน หันหน้าออกทะเล
ฟังเสียงคลื่น
ฟังสิ